Forest Garden (フォレストガーデン）とは
自然の中でもっとも生きものたちが豊かな状態である若い森をモデルに、
様々な実りを収穫しながらも、その豊かさを持続的に再生しつづけるためにデザインされた森です
フォレストガーデンは、「フォレスト」と「ガーデン」という二つの言葉からできています。
フォレストは「森」、ガーデンは「庭」と訳されますが、もうひとつは「菜園」という大事な意味もあります。
ここでのフォレストガーデンとは、「森のような菜園」という意味です。
もしあなたが、料理好きなら食べられる森を
生き物好きなら生き物を招く森を
DIY好きなら家の建材やクラフト資材になる森を
園芸好きなら美しい花や、色とりどりの植物で満たされた森を
フォレストガーデンはそれを見る人によって、その見え方が変化します。
わたしたちは、暮らしの中で様々な生きものたちとコミュニケーションをとり、
それらの生きものたちが共に生かされあうフォレストガーデンをつくり、
一人ひとりが暮らしの中で願う世界を共に生み出していきます。
あなたは心の中にどんな森を思い描きますか？
Forest garden is modeled after a young forest, which is the richest state of living things in nature. It is designed to sustain and regenerate its richness while gathering a variety of harvest from it.
A forest garden can look different depending on who sees it.
"If you like to cook, create a forest with edible plants.”
"If you like living things, create a forest that invites living things.”
"If you like carpentering, create a forest with materials for building and crafting for your house.”
"If you like herbs, create a forest with medicinal plants.”
"If you like gardening, create a forest filled with beautiful flowers and colorful plants.”
We communicate with a variety of living things in our lives, and create forest gardens where they can thrive together. We co-create the world that each of us hopes for in our daily lives.
What kind of forest do you envision for a forest where all life can support each other and live in harmony?
パーマカルチャーとフォレストガーデン
フォレストガーデンを語るうえで欠かせない言葉が「パーマカルチャー」。
フォレストガーデンはこの「パーマカルチャー」のデザイン手法のひとつです。
パーマカルチャー（Permaculture）とは、パーマネント＝形を保ち続ける・永続性
カルチャー＝文化・生活様式・暮らしのための知識や技術を組み合わせた造語です。
日本にそのルーツの一部を持ち、自然と共に生きる世界中の伝統的な叡智を元に、オーストラリアで体系化されました。
自然と生きもの、そして人が大切にされ続けるための文化の創造と、
持続的な豊かさを育み続けるための仕組みを作るデザイン手法として、現在世界中で様々な領域に応用されています。
持続的な豊かさを育み続けるためのパーマカルチャーのデザインコンセプト
１. EARTH CARE
自然と生きものを大切にする。
２. PEOPLE CARE
人と自分自身、そして過去や未来の存在を大切にする。
３. FAIR SHARE
生み出された豊かさで、人々や多様な生きものたちの必要を満たす。
Permaculture and Forest Gardens
Permaculture is an essential concept when talking about forest gardens.
A forest garden is one of the design methods in permaculture.
Permaculture is a word coined from the combination of “permanent” and “agriculture” as well as “culture,” which refers to an approach towards a development of sustainable and self-sufficient agricultural ecosystems and lifestyle.
It was systematized in Australia based on traditional wisdom about living with nature from around the world, including Japan.
It is currently being applied in various fields around the world as a design method to create a culture in which nature, living things, and people can continue to be cherished, and to create a system to continue to nurture sustainable abundance.
The design concept of permaculture
１. EARTH CARE
To take care of nature and living things.
２. PEOPLE CARE
To care for people, ourselves, our past and future existence.
３. FAIR SHARE
To meet the needs of people and a variety of living things with the abundance generated.
なぜ今、フォレストガーデンなのか？
わたしたちは今、気候変動、エネルギー、食糧危機など地球規模で起こっている様々な課題を抱えています。
なぜこんなことが起きてしまうのだろう？、これから世界はどうなってしまうのだろう？
という思いを持ったとしても、その問題に向き合おうとしてみたとき、
わたしたちは思わず目を背けたくなるかもしれません。
いったいどんなことをしたらいいの？ 何から始めていいかわからない。
そんなとき、パーマカルチャーの考えである
「The Problem is the Solution!」という言葉を思い出します。
「問題こそが解決策そのものである」
「問題にこそ素敵な可能性が眠っている」という考えです。
私たちが直面する問題や課題は大きく見えるかもしれないけれど、
その問題こそが解決策となりうるんだ！ きっと、わたしたちにもできることがあるはず。
Forest Garden is Our Solution!
地球規模で起こる様々な問題の奥には、実はすべていのちのつながりがある。
「フォレストガーデン」という手法を実践することが、
それらの問題とつながり、それに応えていくための 手段の一つとなっていくことを願いながら、
日々わたしたちは活動しています。
※わたしたちの「フォレストガーデン」の詳しいアクションはこちらをご覧ください。
Why Forest Gardens Now?
We are now facing a variety of global issues such as climate change and global warming.
What caused this? What will happen to the world in the future?
Even when we try to confront these issues, we may be tempted to turn away. This is because it is a question that does not seem to have an easy answer or a clear solution.
What should I do? I don't know where to start.
At times like this, we remember the phrase "The problem is the solution!,” which is one of the philosophies of permaculture. It is an approach to think that “the problem itself holds a wonderful potential.”
The problems and challenges we face may seem big, but the problem itself can provide solutions! There must be something we can do.
Forest Garden is Our Solution!
The various problems that occur on a global scale are actually all connected to each other.
We hope that our "forest garden" method will be a solution to connect these problems.
* For more information on our Forest Garden activities, please refer to the link below.